1
00:00:34,667 --> 00:00:35,406
Izinkan saya melalui...

2
00:00:35,417 --> 00:00:36,623
Apa masalah awak?

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,331
Jangan sentuh saya!

4
00:00:44,792 --> 00:00:45,827
lepaskan!

5
00:00:49,417 --> 00:00:49,906
Hei!

6
00:00:49,917 --> 00:00:50,917
Berhenti!

7
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
awak buat apa?

8
00:00:54,167 --> 00:00:55,703
Berhenti!

9
00:00:56,083 --> 00:00:57,323
Saya kata berhenti!

10
00:00:58,375 --> 00:01:00,036
bertenang!

11
00:01:02,083 --> 00:01:02,788
Tuan, adakah awak okey?

12
00:01:02,792 --> 00:01:03,872
Sakitnya...

13
00:01:12,292 --> 00:01:14,157
Anda harus memilih anda
perkataan dengan lebih teliti.

14
00:01:14,167 --> 00:01:16,078
Sejak bila kami mengurung awak?

15
00:01:16,083 --> 00:01:18,039
Kami memanggil sekolah anda hanya kerana
keluarga anda tidak tersedia.

16
00:01:18,042 --> 00:01:18,997
Bertenang.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,115
Jangan terlalu keras padanya,

18
00:01:20,125 --> 00:01:21,205
dia hanya seorang kanak-kanak.

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,948
Bolehkah kami mendapatkan jurubahasa?

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,165
Sudah jam ah dan kami
masih mendapat apa-apa daripadanya.

21
00:01:25,667 --> 00:01:26,747
Bagaimana mungkin itu
selepas bertahun-tahun berkuasa

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,207
ini pekak pertama
orang yang kita temui.

23
00:01:29,208 --> 00:01:30,197
Orang pekak?

24
00:01:30,208 --> 00:01:31,323
Mereka juga membayar cukai mereka.

25
00:01:31,333 --> 00:01:33,995
Bagaimana dengan orang asing itu yang
datang ke tandas semalam?

26
00:01:34,333 --> 00:01:35,118
maafkan saya.

27
00:01:35,125 --> 00:01:35,910
Dan awak...?

28
00:01:35,917 --> 00:01:37,976
Saya seorang guru dari sekolah itu
bagi mereka yang bermasalah pendengaran.

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,412
Cikgu ada di sini. Dengan cara ini, sila.

30
00:01:40,417 --> 00:01:42,309
- Anda datang pada masa yang sesuai.
- Bolehkah anda terjemahkan untuk kami?

31
00:01:42,333 --> 00:01:42,947
Tolonglah.

32
00:01:42,958 --> 00:01:44,414
Saya cikgu awak.

33
00:01:45,167 --> 00:01:46,577
Apa yang berlaku?

34
00:01:46,833 --> 00:01:49,870
Seorang lelaki tua mencuri dompet saya di dalam kereta api.

35
00:01:50,292 --> 00:01:52,704
Dia berkata seorang lelaki tua pada
kereta api mencuri dompetnya.

36
00:01:52,708 --> 00:01:53,823
Dia tersilap.

37
00:01:54,167 --> 00:01:56,658
Lelaki tua itu menemui dompetnya.

38
00:01:56,667 --> 00:01:58,658
Dia akan mengambilnya
ke gerai tiket,

39
00:01:58,667 --> 00:01:59,497
tetapi dia menyangka dia sebagai pencuri.

40
00:01:59,500 --> 00:02:01,912
- Dia kemudian mengejarnya dan menyerangnya.
- Dia jumpa.

41
00:02:02,708 --> 00:02:03,788
Apa yang mereka katakan?

42
00:02:05,083 --> 00:02:10,874
Mereka kata dia jumpa dompet awak.
Dia bukan pencuri.

43
00:02:11,167 --> 00:02:12,498
Dia jelas!

44
00:02:12,500 --> 00:02:14,786
Mereka menuduh saya berbohong
selepas dia mencuri dari saya?

45
00:02:16,083 --> 00:02:18,495
Mereka berkata anda menyerangnya.

46
00:02:18,500 --> 00:02:20,456
mengarut! Dia gigit saya dulu!

47
00:02:20,750 --> 00:02:22,661
Tetapi mereka hanya membeli kata-katanya.

48
00:02:22,667 --> 00:02:25,307
Mereka membawanya ke doktor sebaik sahaja
dia mendakwa dia mengalami kesakitan.

49
00:02:25,917 --> 00:02:27,202
Sekarang apa yang dia katakan?

50
00:02:27,208 --> 00:02:28,664
Apa yang kamu cakapkan?

51
00:02:29,833 --> 00:02:31,949
Dia mengatakan betapa dia menyesal

52
00:02:32,458 --> 00:02:33,823
kerana menyerang lelaki tua itu.

53
00:02:33,833 --> 00:02:34,993
Dia minta maaf?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,285
Dia berkata begitu?

55
00:02:37,292 --> 00:02:38,932
Sikapnya sudah tentu tidak kelihatan begitu.

56
00:02:39,042 --> 00:02:42,534
Memang betul. Dia hanya cemas
cuba menerangkan apa yang berlaku.

57
00:02:42,542 --> 00:02:45,382
Tidak mudah untuk menyampaikan mesej
antara orang pekak dan orang yang mendengar.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,706
Apakah yang anda maksudkan dengan "mendengar orang?"

59
00:02:47,708 --> 00:02:51,155
"Mendengar orang" merujuk kepada orang seperti kita,
yang boleh mendengar.

60
00:02:51,167 --> 00:02:52,782
- Kita semua mendengar orang, kemudian.
- Ini semua hanya salah faham.

61
00:02:52,792 --> 00:02:55,249
Dia juga berkata dia berterima kasih atas bantuan anda.

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,490
Dia anak yang baik.

63
00:02:57,500 --> 00:02:59,365
Kami hanya cuba melindunginya.

64
00:02:59,375 --> 00:03:00,956
Anda bercakap terlalu cepat saya tidak dapat mengejar.

65
00:03:01,625 --> 00:03:02,705
Polis semua bodoh.

66
00:03:02,708 --> 00:03:03,743
Jangan kisah mereka.

67
00:03:07,375 --> 00:03:08,706
Sudahkah kita membersihkan salah faham kita?

68
00:03:08,708 --> 00:03:10,790
Kami semua bersimpati dengan kanak-kanak seperti beliau.

69
00:03:10,792 --> 00:03:12,248
Kami benar-benar mengambil berat terhadap mereka.

70
00:03:12,250 --> 00:03:13,490
Ya. Terima kasih.

71
00:03:15,083 --> 00:03:17,665
Dia bermain bagus dan berkata begitu
dia bersimpati dengan awak.

72
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Lihat, ada senyuman.

73
00:03:19,833 --> 00:03:20,743
Dia baik sekarang.

74
00:03:20,750 --> 00:03:22,911
- Semuanya baik.
- Kita akan kembali ke sekolah sekarang.

75
00:03:22,917 --> 00:03:24,248
- Okay.
- Pasti, awak buat begitu.

76
00:03:24,583 --> 00:03:25,743
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

77
00:03:25,750 --> 00:03:26,956
Jangan sebut.

78
00:03:27,250 --> 00:03:29,866
- Jangan lupa barang-barang anda.
- Belajar rajin-rajin.

79
00:03:30,417 --> 00:03:31,827
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

80
00:03:35,625 --> 00:03:36,831
Adakah anda percaya saya?

81
00:03:37,750 --> 00:03:39,536
Berbanding dengan polis,

82
00:03:39,542 --> 00:03:41,874
Saya lebih mempercayai orang pekak.

83
00:03:42,250 --> 00:03:44,241
Anda mesti Chang Cheng.

84
00:03:44,667 --> 00:03:48,034
Nama saya wang da jun.

85
00:04:52,583 --> 00:04:54,824
Mereka semua sama seperti awak... liar.

86
00:04:55,583 --> 00:04:59,246
Ada tarian di auditorium malam ini.

87
00:04:59,250 --> 00:05:01,036
Awak patut datang.

88
00:06:39,375 --> 00:06:40,956
Anda baru di sini?

89
00:08:24,167 --> 00:08:25,167
bagus

90
00:08:27,875 --> 00:08:29,160
minum

91
00:08:53,542 --> 00:08:55,373
awak buat apa?

92
00:08:57,875 --> 00:09:01,072
Menahan nafasku.

93
00:10:53,542 --> 00:10:55,032
Ke mana kita hendak pergi?

94
00:11:21,542 --> 00:11:23,954
Takkan kita kena tangkap?

95
00:11:24,292 --> 00:11:26,374
Terdapat Wi-Fi percuma di sini.

96
00:12:21,833 --> 00:12:25,451
Saya melihat lampu suluh yang pelik
dari tandas.

97
00:12:26,375 --> 00:12:27,956
Mereka hanya bermain.

98
00:12:28,542 --> 00:12:32,615
Apa yang mereka boleh lakukan
bermain pada waktu malam ini?

99
00:12:51,583 --> 00:12:53,995
Adakah anda tahu bagaimana untuk berenang?

100
00:12:55,958 --> 00:12:57,448
mamat ni!

101
00:12:57,458 --> 00:12:59,414
Sekurang-kurangnya saya tahu bagaimana untuk menahan nafas.

102
00:13:03,125 --> 00:13:06,993
Saya pasti akan belajar
bagaimana untuk berenang musim panas ini.

103
00:14:59,292 --> 00:15:00,327
Jangan lari!

104
00:15:00,333 --> 00:15:01,823
Fikirkan tangga.

105
00:16:38,417 --> 00:16:41,534
Adakah ayah anda memanggil anda?

106
00:16:49,042 --> 00:16:51,203
Dia kata dia akan hubungi awak.

107
00:17:11,458 --> 00:17:13,790
Adakah anda mempunyai kawan baru?

108
00:17:17,333 --> 00:17:19,449
Adakah anda suka sekolah baru anda?

109
00:18:17,833 --> 00:18:19,118
Mari bermain dengan kami.

110
00:19:15,708 --> 00:19:19,656
Jom main sama-sama.

111
00:20:14,667 --> 00:20:15,782
Adakah anda telah mematikan penggera?

112
00:20:15,792 --> 00:20:17,498
Bagaimana anda tahu apa yang akan berlaku?

113
00:20:49,417 --> 00:20:52,204
Apa itu dalam bas sekolah?

114
00:20:56,542 --> 00:20:58,248
Mereka hanya bermain.

115
00:20:58,667 --> 00:21:00,123
Itu pasti bukan main-main.

116
00:21:01,042 --> 00:21:04,739
Mengapa anda akan bermain bola sepak dengan mereka selepas itu
apa yang mereka telah lakukan kepada anda?

117
00:21:06,167 --> 00:21:08,704
Saya benci apabila mereka berbuat demikian,

118
00:21:09,458 --> 00:21:11,574
tetapi mereka baik pada kebanyakan masa.

119
00:21:11,583 --> 00:21:12,993
Itu mengarut!

120
00:21:13,875 --> 00:21:16,241
Mari beritahu guru kita.

121
00:21:16,958 --> 00:21:18,619
tak guna.

122
00:21:31,833 --> 00:21:35,325
Jika anda memberitahu mereka, mereka akan tidak menyukai anda.

123
00:21:35,333 --> 00:21:38,166
Tiada siapa yang akan bermain dengan anda.

124
00:21:38,167 --> 00:21:41,079
Anda tidak mahu bersendirian atau
kembali ke sekolah biasa, kan?

125
00:21:41,708 --> 00:21:43,323
Jadi awak takkan buat apa-apa?

126
00:21:43,333 --> 00:21:47,906
Bagaimana pula pada kali seterusnya? Bagaimana jika
mereka mengheret saya ke belakang bas?

127
00:21:58,208 --> 00:21:59,664
Tidak mengapa.

128
00:22:00,375 --> 00:22:02,832
Buli saya dengan mereka.

129
00:23:06,708 --> 00:23:10,075
Kenapa awak tak naik bas sekolah?

130
00:23:14,958 --> 00:23:17,449
Saya tidak suka sekolah untuk
orang yang mendengar.

131
00:23:17,458 --> 00:23:20,165
Ayah saya menyuruh saya pergi ke sana.

132
00:23:22,917 --> 00:23:26,705
Kelas terlalu sukar
Saya tidak dapat bersaing.

133
00:23:26,708 --> 00:23:30,747
Rakan sekelas saya memandang rendah saya,
fikir saya bodoh.

134
00:23:30,750 --> 00:23:32,710
Mereka akan berasa malang
mempunyai saya dalam kumpulan mereka.

135
00:23:33,667 --> 00:23:38,457
Mereka semua bodoh seperti polis itu.

136
00:23:39,042 --> 00:23:41,078
saya tahu. Mereka orang jahat.

137
00:23:41,833 --> 00:23:44,074
Jadi adakah anda mengalahkan mereka?

138
00:23:44,208 --> 00:23:47,621
Sudah tentu. Orang jahat patut dihukum.

139
00:23:49,667 --> 00:23:53,785
Jangan risau, tiada orang jahat di sini.

140
00:24:17,458 --> 00:24:19,073
saya tak tahu.

141
00:24:20,792 --> 00:24:22,874
apa maksud awak?

142
00:24:25,750 --> 00:24:27,741
Saya suka di sini.

143
00:24:27,750 --> 00:24:30,867
Saya seperti orang lain di sini.
Tiada siapa yang akan mentertawakan saya.

144
00:24:32,000 --> 00:24:35,618
Jadi kenapa awak kata awak tak tahu?

145
00:24:47,958 --> 00:24:49,789
Bei bei berkata,

146
00:24:51,000 --> 00:24:54,492
Saya patut menyertai mereka.

147
00:24:58,375 --> 00:25:01,538
Siapakah mereka?

148
00:25:22,375 --> 00:25:23,535
Jom pergi jumpa cikgu.

149
00:25:23,708 --> 00:25:25,494
Jauhi ini!

150
00:25:30,375 --> 00:25:32,457
Saya tidak mahu mengkhianati mereka.

151
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Cikgu!

152
00:26:09,500 --> 00:26:12,037
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri!

153
00:26:13,833 --> 00:26:16,905
Awak cakap tiada apa yang berlaku
di belakang bas?

154
00:26:17,500 --> 00:26:20,287
Tiada apa yang berlaku. Kami semua hanya kawan.

155
00:26:20,958 --> 00:26:23,791
Kenapa awak tak beritahu dia? Dia boleh membantu anda.

156
00:26:28,542 --> 00:26:29,998
Saya ingin pergi sekarang.

157
00:26:30,750 --> 00:26:32,081
Adakah anda gila?

158
00:26:32,083 --> 00:26:33,573
Anda mahu perkara ini diteruskan?

159
00:26:33,833 --> 00:26:36,825
Saya memberitahu anda saya tidak mahu mengkhianati mereka.

160
00:26:46,333 --> 00:26:51,248
Adakah anda takut seseorang
akan ditangkap kerana ini?

161
00:26:58,667 --> 00:27:04,162
Adakah anda takut anda akan
marahkan datuk dan nenek anda?

162
00:27:37,833 --> 00:27:40,119
Setiap kali mereka membuli saya,

163
00:27:40,583 --> 00:27:42,244
Saya menjerit meminta tolong,

164
00:27:42,500 --> 00:27:44,456
tetapi mereka tidak dapat mendengar.

165
00:27:45,083 --> 00:27:47,415
Saya menyuruh mereka berhenti,

166
00:27:47,667 --> 00:27:50,249
mereka terus melakukannya.

167
00:29:49,208 --> 00:29:50,823
Saya nampak apa yang awak tulis.

168
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
Ada yang salah?

169
00:29:53,125 --> 00:29:56,197
Tetapi anda tidak menulis apa-apa sebagai balasan.

170
00:29:56,750 --> 00:29:59,162
Bukankah kamu hanya bermain-main?

171
00:30:01,125 --> 00:30:04,947
Mereka menyakiti saya. saya tak suka.

172
00:30:06,875 --> 00:30:09,582
Adakah mereka tahu bahawa anda tidak menyukainya?

173
00:30:16,250 --> 00:30:19,993
Yu xiang dan wei hua kedua-duanya anak yang baik.

174
00:30:20,750 --> 00:30:24,288
Jika mereka tahu anda tidak menyukainya,

175
00:30:24,292 --> 00:30:26,624
mereka tidak akan melakukannya.

176
00:30:36,083 --> 00:30:37,914
Awak tak nak tolong saya ke?

177
00:30:38,458 --> 00:30:39,868
Bagaimana?

178
00:30:40,500 --> 00:30:43,082
Ia bukan seperti mereka membuli anda atau apa-apa.

179
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Pengetua,

180
00:30:56,875 --> 00:30:59,332
ini telah pun
berlangsung selama lebih dari setahun.

181
00:30:59,833 --> 00:31:01,289
Ia agak jelas pada bei
jurnal mingguan bei.

182
00:31:01,292 --> 00:31:02,873
Bagaimana ini boleh dimainkan?

183
00:31:03,250 --> 00:31:04,786
Kami juga mempunyai pendamping di dalam bas.

184
00:31:04,792 --> 00:31:06,703
Di manakah mereka ketika ia berlaku?

185
00:31:12,500 --> 00:31:16,243
Ini adalah perkara yang mesti
dikendalikan secara halus.

186
00:31:21,833 --> 00:31:23,039
Kita kena cari dulu

187
00:31:23,958 --> 00:31:25,619
sama ada dia satu-satunya mangsa.

188
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Encik wang,

189
00:31:31,292 --> 00:31:34,125
Saya rasa lebih baik tidak
maklumkan kepada keluarga bei bei.

190
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
Kenapa begitu?

191
00:31:38,708 --> 00:31:41,290
Ini salah kita bahawa kita
tidak melindunginya dengan betul.

192
00:31:42,958 --> 00:31:43,958
Tetapi fikirkanlah.

193
00:31:44,750 --> 00:31:46,706
Adakah dia mahu keluarganya mengetahuinya?

194
00:31:47,083 --> 00:31:48,698
Sebab dia tidak pernah menyebut sepatah kata pun

195
00:31:48,708 --> 00:31:51,040
adalah untuk melindungi datuk dan neneknya
daripada kecewa.

196
00:31:51,583 --> 00:31:53,289
Jadi kita tidak akan berbuat apa-apa mengenainya?

197
00:31:53,292 --> 00:31:55,157
Bukan itu yang saya maksudkan.

198
00:31:56,458 --> 00:31:58,949
Saya hanya tidak mahu dia
kena trauma lagi.

199
00:32:00,875 --> 00:32:02,331
Apa yang kita hadapi di sini,

200
00:32:02,333 --> 00:32:05,040
adalah soal masa depan gadis ini.

201
00:32:06,333 --> 00:32:07,573
Adakah anda mahu seluruh dunia tahu

202
00:32:07,583 --> 00:32:09,699
bahawa dia pernah dirogol?

203
00:32:09,708 --> 00:32:11,198
Bagaimana anda fikir orang akan melayannya?

204
00:32:11,208 --> 00:32:13,248
Adakah ini tanggungjawab
anda akan mampu membawa?

205
00:32:17,458 --> 00:32:19,073
Jangan impulsif.

206
00:32:19,875 --> 00:32:21,991
Jika Cik dou benar-benar melakukan kesilapan,

207
00:32:22,000 --> 00:32:24,537
dia akan dihukum kerana ini.

208
00:32:24,542 --> 00:32:26,749
Dalam apa jua keadaan
adakah dia akan terlepas dengan ini dengan mudah.

209
00:32:26,750 --> 00:32:27,910
Tetapi kita mesti cuba memahami dahulu

210
00:32:27,917 --> 00:32:30,124
- perasaan bei bei...
- Pengetua!

211
00:32:31,917 --> 00:32:34,829
Mempunyai sesuatu seperti ini
berlaku di sini sebelum ini?

212
00:32:38,333 --> 00:32:40,790
Adakah anda mempersoalkan sekolah kami?

213
00:32:42,833 --> 00:32:44,994
Saya faham ia tidak mendatangkan kebaikan kepada sekolah
atau anak-anak

214
00:32:45,000 --> 00:32:46,786
jika kita menjadikan ia sesuatu yang lebih besar.

215
00:32:47,250 --> 00:32:48,990
Tetapi sekarang dia sanggup bersuara.

216
00:32:49,000 --> 00:32:51,241
Bukankah itu bermakna
dia mahu kami membantu?

217
00:32:54,708 --> 00:32:55,993
saya bukan Cik do...

218
00:32:57,333 --> 00:32:58,914
Saya tidak akan berbuat apa-apa mengenainya.

219
00:33:17,292 --> 00:33:20,250
Mengapa anda menyukai lapan abadi?

220
00:33:24,292 --> 00:33:28,205
Saya mempunyai beberapa masalah kesihatan semasa saya kecil.

221
00:33:28,750 --> 00:33:34,074
Nenek saya mempunyai lapan orang abadi
untuk mengambil saya sebagai anak baptis mereka.

222
00:33:39,125 --> 00:33:43,073
Dia xiangu adalah kegemaran saya daripada semua lapan.

223
00:33:43,458 --> 00:33:47,121
Dia sentiasa tersenyum kepada saya dengan lembut.

224
00:34:00,333 --> 00:34:02,449
Saya telah melihatnya.

225
00:35:42,542 --> 00:35:43,542
Yu xiang,

226
00:35:45,792 --> 00:35:48,408
adakah anda sedar bagaimana

227
00:35:49,250 --> 00:35:51,582
bei bei sedang berasa
tidak selesa dan menyakitkan?

228
00:35:53,500 --> 00:35:54,785
Kami hanya bermain.

229
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Yu xiang,

230
00:35:59,167 --> 00:36:02,409
bei bei kata dia tak suka
dan tidak menginginkannya.

231
00:36:03,708 --> 00:36:05,164
Itu tidak menjadikannya "bermain."

232
00:36:06,750 --> 00:36:08,110
Tetapi senior memanggilnya bermain.

233
00:36:08,375 --> 00:36:09,364
Para senior...

234
00:36:09,375 --> 00:36:10,535
Siapakah mereka?

235
00:36:14,792 --> 00:36:15,792
Yu xiang,

236
00:36:16,208 --> 00:36:18,324
Saya tahu ini tidak mudah,

237
00:36:18,833 --> 00:36:20,448
tetapi anda perlu memberitahu kami

238
00:36:20,875 --> 00:36:22,661
untuk kita mengakhiri ini.

239
00:36:28,708 --> 00:36:31,324
Akui jika anda terlibat dalam perkara ini.

240
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
Bao di,

241
00:37:13,958 --> 00:37:15,414
semasa anda di sekolah,

242
00:37:15,417 --> 00:37:17,578
adakah sesiapa pernah menyentuh anda?

243
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Atau...

244
00:37:19,250 --> 00:37:20,990
Apa yang menyebabkan kamu terlalu lama?

245
00:37:25,167 --> 00:37:26,282
Apa yang dia cakap?

246
00:37:30,042 --> 00:37:32,078
Ia pertama kali berlaku semasa darjah empat

247
00:37:32,667 --> 00:37:34,749
ketika dia sedang bersiap untuk
mandi di asrama.

248
00:37:34,750 --> 00:37:36,832
Sekumpulan pelajar senior berjalan masuk

249
00:37:37,250 --> 00:37:39,161
dan menanggalkan seluarnya.

250
00:37:39,958 --> 00:37:41,368
Adakah saya akan dihukum kerana ini?

251
00:37:42,250 --> 00:37:44,161
Tetapi yang lain telah melakukan perkara yang sama kepada saya.

252
00:37:44,167 --> 00:37:45,873
Semasa saya darjah lapan...

253
00:37:45,875 --> 00:37:46,955
Tiada siapa yang keluar dan melakukan apa-apa...

254
00:37:46,958 --> 00:37:47,947
Ia juga berlaku minggu lepas.

255
00:37:47,958 --> 00:37:49,073
Saya tidak menyukainya,

256
00:37:49,917 --> 00:37:51,748
tetapi mereka akan menakutkan saya.

257
00:37:52,333 --> 00:37:54,119
Saya tidak berani melawan.

258
00:37:54,125 --> 00:37:55,956
Saya tidak memberitahu ibu bapa saya,

259
00:37:56,625 --> 00:37:58,456
kerana saya fikir ini adalah
sesuatu yang terpaksa saya tanggung.

260
00:37:58,458 --> 00:37:59,948
Pada mulanya saya hanya memerhati dari sisi...

261
00:37:59,958 --> 00:38:01,448
ibu saya akan menyalahkan saya...

262
00:38:01,458 --> 00:38:02,868
Jika saya terlibat...

263
00:38:03,333 --> 00:38:04,197
Tetapi mereka menolak saya...

264
00:38:04,208 --> 00:38:05,243
Mereka ketawakan saya...

265
00:38:05,250 --> 00:38:07,491
Saya menjerit, tetapi tiada siapa yang mendengar saya.

266
00:38:08,125 --> 00:38:09,831
Mereka memberitahu saya untuk tidak memberitahu sesiapa.

267
00:38:10,667 --> 00:38:13,329
Suatu ketika mereka hampir...

268
00:38:14,417 --> 00:38:15,907
Pukul saya kerana itu.

269
00:38:25,667 --> 00:38:27,307
Cikgu suruh saya jangan cakap kosong.

270
00:38:29,750 --> 00:38:31,490
Pengawal asrama memberitahu saya perkara yang sama.

271
00:38:32,875 --> 00:38:34,160
Tiada siapa yang akan mempercayai saya.

272
00:38:59,333 --> 00:39:00,789
Kata rakan sekelas kamu

273
00:39:02,708 --> 00:39:05,415
bahawa anda memerintahkan mereka
untuk membuli orang lain.

274
00:39:06,208 --> 00:39:07,948
Adakah ia benar?

275
00:39:12,458 --> 00:39:13,914
Saya tidak pernah melakukannya sendiri.

276
00:39:14,292 --> 00:39:15,498
Saya tidak melakukan apa-apa.

277
00:39:15,750 --> 00:39:17,786
Mengapa anda meminta mereka melakukannya?

278
00:39:26,292 --> 00:39:27,577
Untuk keseronokan.

279
00:39:30,208 --> 00:39:33,041
Adakah anda telah dibuli
oleh pelajar senior?

280
00:39:50,750 --> 00:39:52,581
Tiada siapa yang berani berbuat demikian kepada saya.

281
00:40:14,292 --> 00:40:15,372
Snitch!

282
00:40:15,375 --> 00:40:17,455
Ini semua salah awak kami
diambil untuk disoal siasat.

283
00:42:14,125 --> 00:42:16,832
Adakah kita menonton tayangan 6:40
untuk avengers?

284
00:42:23,542 --> 00:42:26,204
Adakah anda suka janda hitam?

285
00:42:27,500 --> 00:42:30,572
So-s0. Lebih kepada peminat hulk.

286
00:42:31,125 --> 00:42:33,707
Anda lebih suka yang lebih kuat?

287
00:42:33,708 --> 00:42:36,495
Sudah tentu. Anda perlu kuat
untuk mengalahkan orang jahat.

288
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
maafkan kami.

289
00:42:49,250 --> 00:42:50,205
maafkan kami,

290
00:42:50,208 --> 00:42:51,948
tetapi ini adalah tempat duduk kami.

291
00:42:54,833 --> 00:42:56,033
Mengapa mereka tidak menjawab saya?

292
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
Tiada idea..

293
00:42:58,167 --> 00:43:00,533
Maaf, ini tempat duduk kami.

294
00:43:01,417 --> 00:43:02,953
Saya tidak boleh mendengar.

295
00:43:08,500 --> 00:43:10,616
Bolehkah anda keluar dari jalan?

296
00:43:11,250 --> 00:43:13,491
Mereka telah menempah tempat duduk dua kali.

297
00:43:13,917 --> 00:43:14,997
Tak kisahlah.

298
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
Kami telah membeli tiket ini.

299
00:43:17,292 --> 00:43:18,748
Tetapi mereka tidak dapat mendengar kami.

300
00:43:19,333 --> 00:43:21,164
Bolehkah anda pergi?

301
00:43:23,458 --> 00:43:26,370
Saya tidak mahu menontonnya lagi.
Mari serahkan kerusi kita.

302
00:43:26,875 --> 00:43:30,038
kenapa? Saya fikir anda mahu melihatnya.

303
00:43:50,458 --> 00:43:53,416
Mereka mesti fikir kita bodoh.

304
00:44:33,250 --> 00:44:36,162
Anda mahu tinggal di sana? kenapa?

305
00:44:37,208 --> 00:44:42,202
Saya telah berada di sana sejak prasekolah.

306
00:44:43,583 --> 00:44:46,575
Semua kawan saya ada.

307
00:44:47,792 --> 00:44:53,662
Saya akan menjadi tidak berguna apabila saya keluar dari sana.

308
00:44:54,000 --> 00:44:55,865
Tiada siapa yang akan menganggap anda seperti itu.

309
00:44:56,250 --> 00:44:59,287
Tetapi saya tidak boleh mendengar atau bercakap.

310
00:44:59,292 --> 00:45:01,783
Siapa yang akan berkawan dengan saya?

311
00:45:03,375 --> 00:45:05,331
Awak tak takut ke nak balik?

312
00:45:05,333 --> 00:45:08,575
Mereka mungkin melakukan perkara yang sama kepada anda.

313
00:45:12,958 --> 00:45:20,239
Saya lebih takut ditinggalkan sendirian
di dunia luar.

314
00:45:29,000 --> 00:45:30,661
Inilah keadaannya, datuk.

315
00:45:30,667 --> 00:45:32,077
Jika bei bei berpindah ke
sekolah lain sekarang,

316
00:45:32,083 --> 00:45:33,118
tiada siapa yang akan bercakap dengannya.

317
00:45:33,125 --> 00:45:34,485
Dia tidak akan dapat berkawan.

318
00:45:35,042 --> 00:45:36,748
Saya berjanji akan menjaganya dengan baik.

319
00:45:36,750 --> 00:45:39,116
Saya sendiri akan membawanya ke sekolah setiap hari.

320
00:45:41,500 --> 00:45:43,707
Dia hanya seorang kanak-kanak yang
tidak tahu lebih baik.

321
00:45:43,708 --> 00:45:45,198
Awak cikgu dia

322
00:45:45,208 --> 00:45:46,648
tetapi anda terus membuat kekecohan mengenainya.

323
00:45:47,167 --> 00:45:48,782
Saya hanya mempunyai seorang cucu.

324
00:45:48,792 --> 00:45:50,032
Siapa yang akan bertanggungjawab

325
00:45:50,042 --> 00:45:51,452
jika sesuatu berlaku kepadanya lagi?

326
00:45:51,458 --> 00:45:52,994
Jika dia hamil

327
00:45:53,000 --> 00:45:54,285
adakah sesiapa masih mahu dia?

328
00:45:54,292 --> 00:45:55,657
Tolong pergi.

329
00:45:59,333 --> 00:46:00,333
datuk!

330
00:46:02,125 --> 00:46:03,125
datuk!

331
00:46:25,417 --> 00:46:26,156
siapa awak

332
00:46:26,167 --> 00:46:27,167
apa yang awak nak?

333
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Anak muda!

334
00:47:41,042 --> 00:47:42,031
Jangan awak pergi!

335
00:47:42,042 --> 00:47:44,624
Datang ke sini dan lihat.

336
00:47:45,417 --> 00:47:47,373
Lihat apa yang anda telah lakukan pada troli saya.

337
00:47:47,625 --> 00:47:49,957
Dan awak pergi begitu sahaja

338
00:47:49,958 --> 00:47:51,914
tanpa meminta maaf?

339
00:47:52,292 --> 00:47:53,702
Anda terlalu tergesa-gesa!

340
00:47:53,708 --> 00:47:55,228
Anda bercadang untuk pergi sahaja atau apa?

341
00:47:55,417 --> 00:47:56,873
Anda menolaknya terlalu cepat.

342
00:47:56,875 --> 00:47:58,456
Jangan salahkan anak itu. Awak patut bayar.

343
00:47:58,458 --> 00:47:59,413
Dia patut bayar!

344
00:47:59,417 --> 00:48:00,327
Tapi awak terserempak dengan saya.

345
00:48:00,333 --> 00:48:01,664
Bagaimana mungkin salah saya?!

346
00:48:02,833 --> 00:48:04,073
Maafkan saya, maafkan saya.

347
00:48:04,083 --> 00:48:04,993
Ia bukan salahnya.

348
00:48:05,000 --> 00:48:06,991
Dia tidak dapat mendengar anda. Dia pekak.

349
00:48:07,458 --> 00:48:08,823
Saya akan membayar kerosakan awak.

350
00:48:09,292 --> 00:48:10,156
Anda akan?

351
00:48:10,167 --> 00:48:11,167
saya minta maaf.

352
00:49:47,167 --> 00:49:49,624
Apa yang berlaku kepada anda?

353
00:50:48,375 --> 00:50:51,287
Bao di mahu bermain dengan awak.

354
00:51:03,542 --> 00:51:05,999
Pergi tiup dia

355
00:51:06,000 --> 00:51:07,615
dan kami akan meninggalkan bei bei sendirian.

356
00:51:08,917 --> 00:51:12,705
Anda tidak akan dapat
melindunginya sepanjang masa.

357
00:51:18,083 --> 00:51:20,620
Jom main sama-sama.

358
00:53:58,625 --> 00:54:00,957
Hampir 100 kejadian telah dikesan

359
00:54:00,958 --> 00:54:03,119
dengan lebih daripada satu perempat
daripada pelajar yang terlibat.

360
00:54:03,125 --> 00:54:04,410
Adakah pengetua benar-benar tidak sedar?

361
00:54:04,417 --> 00:54:05,497
Bolehkah anda menjelaskan keadaan?

362
00:54:05,500 --> 00:54:07,365
Pihak berkuasa sekolah ialah
benar-benar tidak menyedari perkara ini.

363
00:54:07,375 --> 00:54:08,615
Selepas kejadian itu berlaku,

364
00:54:08,625 --> 00:54:11,582
kami telah membuat banyak ulasan
dan akan cuba perbaiki.

365
00:54:11,583 --> 00:54:13,995
Kita akan lihat ini

366
00:54:14,000 --> 00:54:15,706
dan tidak akan membuat alasan.

367
00:54:15,708 --> 00:54:18,495
Setakat ini, kami berharap
mengakhiri ini tidak lama lagi

368
00:54:18,500 --> 00:54:20,365
dan membawa keamanan kembali ke sekolah kami.

369
00:54:20,958 --> 00:54:23,415
Kanak-kanak sangat memerlukan tempat ini.

370
00:54:24,500 --> 00:54:26,456
Gurunya berkata bahawa dia sesuai dengan baik,

371
00:54:26,458 --> 00:54:28,323
dan dia sangat suka di sana.

372
00:54:30,917 --> 00:54:32,917
Apa salahnya dengan sekolah
cacat pendengaran?

373
00:54:33,583 --> 00:54:35,198
Awak yang berputus asa dengan dia.

374
00:54:35,417 --> 00:54:37,874
Anda tidak pernah memenuhi
tanggungjawab anda sebagai seorang bapa.

375
00:54:44,333 --> 00:54:48,121
Ramai daripada mereka yang mengambil berat
untuk kita di sini hari ini.

376
00:54:48,125 --> 00:54:52,414
Saya ingin mengambil peluang ini
mengucapkan terima kasih atas sokongan semua orang,

377
00:54:53,125 --> 00:54:56,492
terutamanya kita yang rajin bekerja
ahli fakulti.

378
00:54:57,500 --> 00:54:58,910
Begitu juga dengan ibu bapa dan pelajar

379
00:54:58,917 --> 00:55:02,284
yang telah bersama kami sepanjang perjalanan.

380
00:55:03,208 --> 00:55:04,664
Terima kasih semua.

381
00:55:06,125 --> 00:55:07,240
Pendidikan adalah satu profesion

382
00:55:07,250 --> 00:55:10,413
cinta dan semangat.

383
00:55:11,208 --> 00:55:14,951
Sedangkan seluruh dunia
pandanglah kami dan periksalah kami,

384
00:55:15,917 --> 00:55:18,203
Saya harap mereka boleh menjadi seorang
sedikit lebih menggalakkan.

385
00:55:18,500 --> 00:55:19,990
Tuduhan yang tidak beralasan

386
00:55:20,000 --> 00:55:23,072
hanya akan menjadikannya lebih sukar

387
00:55:23,083 --> 00:55:24,914
untuk kami menjalankan sekolah pendidikan khas.

388
00:55:26,708 --> 00:55:28,289
Kami berkumpul di sini hari ini

389
00:55:28,292 --> 00:55:31,784
dengan ramai yang telah bersara
guru dan alumni

390
00:55:32,250 --> 00:55:33,990
untuk meraikan majlis graduasi kami.

391
00:55:34,000 --> 00:55:36,286
Mari kita sambut mereka dengan mesra.

392
00:55:37,125 --> 00:55:39,457
Pertama, bekas guru seni kami,

393
00:55:39,458 --> 00:55:40,573
weng zheng yuan.

394
00:55:46,500 --> 00:55:50,038
Tahniah atas pencapaian anda baru-baru ini

395
00:55:50,042 --> 00:55:51,998
di festival filem animasi annecy.

396
00:55:54,250 --> 00:55:58,493
Seterusnya, bekas Cina kita
cikgu, duan kang yao.

397
00:57:51,958 --> 00:57:54,700
Ia bukan apa-apa.

398
00:57:55,583 --> 00:57:57,869
apa yang awak cakap ni?
Bagaimana mungkin ia tiada?

399
00:58:01,625 --> 00:58:06,244
Saya tidak mahu datuk dan nenek saya menyalahkan awak.

400
00:58:09,333 --> 00:58:14,703
Bukan apa. saya akan jadi
lain kali lebih berhati-hati.

401
00:58:46,625 --> 00:58:49,332
Jangan beritahu sesiapa.

402
00:58:57,000 --> 00:58:59,707
jangan risau.

403
00:58:59,708 --> 00:59:04,327
Ia akan baik-baik saja selepas tamat pengajian xiao guang.

404
00:59:28,625 --> 00:59:30,911
kenapa? Awak kata awak akan tinggalkan dia!

405
01:00:14,375 --> 01:00:15,615
Encik wang,

406
01:00:20,167 --> 01:00:21,907
adakah anda memaklumkan kepada keluarga?

407
01:00:30,875 --> 01:00:33,287
Sebelum bei bei datang ke sini,

408
01:00:33,292 --> 01:00:35,749
dia sentiasa dikunci di dalam
oleh datuk dan neneknya.

409
01:00:36,833 --> 01:00:39,791
Mereka tidak tahu bagaimana
menjaga anak pekak.

410
01:00:40,833 --> 01:00:43,165
Dan takut itu
ada bahaya di dunia.

411
01:00:48,292 --> 01:00:50,157
Kanak-kanak pada usia ini

412
01:00:51,792 --> 01:00:53,953
penuh dengan rasa ingin tahu tentang seks.

413
01:00:54,542 --> 01:00:56,203
Kadang-kadang ia tidak dapat dielakkan.

414
01:00:56,875 --> 01:00:58,661
Tidak dapat dielakkan bahawa cuai
penerokaan akan berlaku,

415
01:00:58,667 --> 01:01:00,077
walau bagaimanapun, mereka semua anak yang baik.

416
01:01:00,083 --> 01:01:01,698
Mereka tidak akan menyakiti satu sama lain.

417
01:01:01,833 --> 01:01:04,074
Jadi untuk mengembalikan anak-anak ke sekolah,

418
01:01:05,667 --> 01:01:07,282
kita mesti terlepas pandang isu ini,

419
01:01:07,292 --> 01:01:09,203
dan berpura-pura tiada apa yang berlaku?

420
01:01:11,208 --> 01:01:13,073
Kami telah menghukum mereka yang
perlu dihukum.

421
01:01:13,083 --> 01:01:14,914
Kami telah memulakan program pendidikan seks kami,

422
01:01:15,583 --> 01:01:17,039
dan memasang kamera keselamatan.

423
01:01:17,042 --> 01:01:18,907
Saya juga telah membaiki bilik mandi,

424
01:01:19,333 --> 01:01:22,825
awak rasa saya buat semua ni untuk apa?

425
01:01:29,000 --> 01:01:30,115
Encik wang,

426
01:01:31,542 --> 01:01:34,079
sekolah bukan musuh awak.

427
01:01:34,083 --> 01:01:35,198
Saya tahu anda mahu membantu mereka,

428
01:01:35,208 --> 01:01:38,166
dan anda ingin menyelesaikan masalah.

429
01:01:38,417 --> 01:01:39,417
Tetapi...

430
01:01:40,500 --> 01:01:42,832
Ia mengambil masa untuk melakukannya.

431
01:02:12,792 --> 01:02:17,331
Xiao guang menangis apabila dia
buli saya dalam tandas.

432
01:02:19,833 --> 01:02:24,076
Mungkin dia tidak dapat menahannya.
Dulu dia tak macam ni.

433
01:02:24,083 --> 01:02:26,074
Dia penipu. Dan seorang yang jahat.

434
01:02:27,917 --> 01:02:31,830
Anda tidak tahu perkara yang dia lakukan

435
01:02:35,250 --> 01:02:36,786
dia hanya dahsyat!

436
01:03:15,833 --> 01:03:17,323
maafkan saya,

437
01:03:17,333 --> 01:03:19,164
adakah anda ibu xiao guang?

438
01:03:21,042 --> 01:03:23,499
Saya gurunya, wang da jun.
saya baru call.

439
01:03:28,208 --> 01:03:29,288
Encik wang,

440
01:03:30,042 --> 01:03:32,283
bagaimana perkara seperti ini berlaku?

441
01:03:36,708 --> 01:03:41,031
Xiao guang memang cakap dia pernah
tertekan dengan pelajarannya,

442
01:03:41,042 --> 01:03:44,034
tetapi dia tiada apa-apa kaitan
dengan laporan berita itu,

443
01:03:44,042 --> 01:03:47,409
kenapa dia nak bergaduh dengan orang lain?

444
01:03:47,417 --> 01:03:50,955
Mengapa dia akan menyakiti dirinya sendiri?

445
01:03:55,917 --> 01:03:57,282
Biar saya pergi jumpa dia dulu.

446
01:04:35,125 --> 01:04:39,243
Mengapa anda memotong diri anda?

447
01:04:39,708 --> 01:04:43,621
Mak awak kata awak stress
daripada belajar. Adakah ia benar?

448
01:04:44,458 --> 01:04:47,780
Atau ada perkara lain yang mengganggu anda?

449
01:05:04,458 --> 01:05:08,622
Saya tahu tentang awak dan bei bei.

450
01:05:08,625 --> 01:05:11,332
Kenapa awak buat?

451
01:05:24,083 --> 01:05:25,163
Saya hanya bermain.

452
01:05:25,167 --> 01:05:27,158
Adakah anda berseronok?

453
01:05:29,208 --> 01:05:31,699
Adakah ia menyeronokkan menyakiti diri sendiri?

454
01:05:33,625 --> 01:05:35,616
Apa yang awak fikirkan?

455
01:06:04,375 --> 01:06:05,375
Puan Chang,

456
01:06:06,250 --> 01:06:08,081
kami akan mula menyiasat perkara ini.

457
01:06:08,083 --> 01:06:10,369
Jika apa yang berlaku dalam video itu benar,

458
01:06:10,375 --> 01:06:12,787
Chang Cheng mungkin menghadapi
tanggungjawab jenayah.

459
01:06:13,792 --> 01:06:16,124
Kami juga akan menyoal pelajar lain
yang hadir

460
01:06:17,000 --> 01:06:19,332
- untuk melihat sama ada mereka...
- Itu bukan anak saya.

461
01:06:21,000 --> 01:06:22,615
Itu bukan anak saya.

462
01:06:47,292 --> 01:06:48,782
Ada apa dengan video itu?

463
01:06:48,792 --> 01:06:50,657
Ia betul-betul seperti apa yang anda lihat.

464
01:06:51,583 --> 01:06:54,825
Dia bukan jenis orang.
Pergi terangkan pada cikgu.

465
01:06:54,833 --> 01:06:56,448
Terangkan apa?

466
01:06:56,458 --> 01:06:59,495
saya tak kisah. Mari kita teruskan perkara itu.

467
01:07:00,125 --> 01:07:02,286
Saya menolak. Dia sebenarnya melakukannya.

468
01:07:02,583 --> 01:07:04,119
Ini salah awak pula.

469
01:07:04,417 --> 01:07:05,623
apa maksud awak?

470
01:07:06,167 --> 01:07:07,407
Apa yang awak cakap?

471
01:07:08,583 --> 01:07:11,620
Xiao guang memberitahunya jika dia enggan melakukannya,

472
01:07:11,625 --> 01:07:13,661
dia akan melakukan perkara yang sama kepada anda.

473
01:08:00,125 --> 01:08:01,706
Jom pindah sekolah.

474
01:08:13,042 --> 01:08:14,042
Pindah sekolah.

475
01:08:15,250 --> 01:08:18,492
Bukan salah saya. Saya terpaksa melakukannya.

476
01:08:20,625 --> 01:08:22,286
Anda akan melakukan apa sahaja yang orang paksa anda?

477
01:08:22,292 --> 01:08:24,203
Bagaimana jika mereka memaksa anda untuk membunuh seseorang?

478
01:08:26,042 --> 01:08:28,158
Jom transfer!

479
01:08:28,458 --> 01:08:29,914
Tidak, saya mahu tinggal.

480
01:08:32,792 --> 01:08:35,534
Saya mahu tinggal!

481
01:08:36,083 --> 01:08:37,948
Apa yang mereka fikirkan tentang anda

482
01:08:38,250 --> 01:08:40,616
jika mereka mengetahui tentang
perkara mengerikan yang anda lakukan?

483
01:08:49,333 --> 01:08:51,699
Anda fikir saya mengerikan?

484
01:08:59,292 --> 01:09:01,203
Awak selalu fikir saya tidak normal

485
01:09:01,208 --> 01:09:02,809
dan bahawa semua orang lebih baik daripada saya.

486
01:09:02,833 --> 01:09:04,539
Apa yang ada untuk dibandingkan?

487
01:09:04,875 --> 01:09:06,115
Anda berbeza daripada orang lain.

488
01:09:06,125 --> 01:09:08,491
Awak selalu membandingkan saya dengan orang lain.

489
01:09:17,292 --> 01:09:19,578
Saya tidak perlukan simpati awak.

490
01:09:42,500 --> 01:09:44,206
Cheng...

491
01:10:18,833 --> 01:10:22,200
Adakah anda pasti mahu melakukan ini?

492
01:10:26,792 --> 01:10:32,992
Doktor kata semuanya akan
berakhir apabila saya bangun.

493
01:10:33,000 --> 01:10:34,410
Ia akan baik-baik saja.

494
01:10:52,208 --> 01:10:54,870
maafkan saya,
adakah klinik ginekologi di sekitar sini?

495
01:10:54,875 --> 01:10:57,156
Saya tidak mempunyai idea.
Anda boleh bertanya kepada vendor di seberang.

496
01:10:57,792 --> 01:11:00,408
maafkan saya,
adakah klinik ginekologi di sekitar sini?

497
01:11:01,083 --> 01:11:02,289
Ya, klinik ginekologi.

498
01:11:03,500 --> 01:11:04,831
dengan cara itu?

499
01:11:04,833 --> 01:11:07,199
maafkan saya,
adakah terdapat klinik sakit puan di sekitar?

500
01:11:07,208 --> 01:11:08,573
- Klinik ginekologi?
- Saya tidak fikir begitu.

501
01:11:08,583 --> 01:11:10,119
Jenis tanpa lesen.

502
01:11:12,000 --> 01:11:13,800
Saya hanya bertanya kepada mereka, dan
mereka berkata ia berdekatan.

503
01:12:32,625 --> 01:12:35,662
Apa perasaan awak? Adakah ia menyakitkan di mana-mana?

504
01:12:36,583 --> 01:12:37,743
Bei bei...

505
01:12:38,750 --> 01:12:40,411
Saya jumpa dia. Sekarang dah okay.

506
01:12:40,417 --> 01:12:43,614
Mereka tidak menyelesaikan pembedahan.

507
01:12:51,083 --> 01:12:53,950
Bei bei koma dengan
risiko dijangkiti.

508
01:12:53,958 --> 01:12:57,530
Datuk dan neneknya menjaganya.

509
01:12:59,458 --> 01:13:02,325
Kenapa dia pergi menjalani pembedahan?

510
01:13:04,125 --> 01:13:05,581
kenapa?

511
01:13:14,583 --> 01:13:16,164
Bei bei berkata

512
01:13:20,042 --> 01:13:23,830
jika dia menjalani pembedahan,

513
01:13:25,083 --> 01:13:32,706
dia tidak perlu risau untuk mendapatkannya
mengandung jika mereka membulinya lagi.

514
01:15:01,208 --> 01:15:02,698
awak buat apa?

515
01:17:14,750 --> 01:17:17,412
Di mana anda semalam?

516
01:17:17,417 --> 01:17:18,406
Itu bukan urusan awak.

517
01:17:18,417 --> 01:17:20,874
Adakah anda tahu bahawa xiao
guang potong pergelangan tangannya lagi?

518
01:17:27,583 --> 01:17:29,665
Dia sebenarnya sangat malang.

519
01:20:38,583 --> 01:20:41,290
Adakah anda berasa lebih baik?

520
01:21:13,792 --> 01:21:14,952
Apa ini?

521
01:21:28,000 --> 01:21:29,615
Siapa budak ni?

522
01:21:29,958 --> 01:21:31,494
Ia adalah xiao guang.

523
01:21:32,917 --> 01:21:34,578
Da da dan xiao wai
mengambil video tanpa diketahui oleh sesiapa.

524
01:21:34,583 --> 01:21:38,155
Dan berkata bahawa ia berterusan
dari darjah 4 hingga 8.

525
01:21:40,583 --> 01:21:43,416
Xiao guang memberitahu mereka untuk tidak memberitahu sesiapa,

526
01:21:43,417 --> 01:21:46,284
tetapi mereka tetap pergi berjumpa guru.

527
01:21:46,875 --> 01:21:48,831
Apa yang cikgu cakap?

528
01:21:50,375 --> 01:21:54,038
Guru menyuruh mereka memadamkan video tersebut.

529
01:22:01,167 --> 01:22:04,534
Mengapa hanya kita yang dihukum?

530
01:22:12,125 --> 01:22:16,164
Kami bukan orang jahat.

531
01:22:17,167 --> 01:22:18,532
saya tahu.

532
01:22:21,042 --> 01:22:22,703
saya tahu.

533
01:22:38,583 --> 01:22:39,163
Tidak. Tiada apa-apa.

534
01:22:39,167 --> 01:22:40,907
Tidak ada insiden baru.

535
01:22:40,917 --> 01:22:43,499
Kami telah menghukum sesiapa sahaja
perlu dihukum.

536
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
Pengetua...

537
01:22:45,917 --> 01:22:47,077
Saya perlu pergi sekarang.

538
01:22:47,417 --> 01:22:49,453
Okay, sudah selesai. Selamat tinggal.

539
01:22:52,250 --> 01:22:53,250
ya?

540
01:22:53,958 --> 01:22:55,994
Mengapa weng zheng yuan bersara awal?

541
01:23:02,042 --> 01:23:03,042
Adakah begitu?

542
01:23:04,167 --> 01:23:05,907
Ia bukan kerana xiao guang?

543
01:23:08,500 --> 01:23:10,036
Di manakah anda mendengarnya?

544
01:23:10,792 --> 01:23:12,282
Saya melihat video itu.

545
01:23:15,167 --> 01:23:16,498
Di manakah anda melihatnya?

546
01:23:18,042 --> 01:23:19,623
Jadi anda tahu mengenainya selama ini?

547
01:23:19,625 --> 01:23:21,490
Itu sebab awak paksa dia bersara awal?

548
01:23:22,250 --> 01:23:24,491
Saya fikir anda berkata anda
tidak tahu apa-apa mengenainya.

549
01:23:28,792 --> 01:23:30,498
Adakah anda tahu betapa sukarnya

550
01:23:31,167 --> 01:23:33,328
untuk menyingkirkan encik weng?

551
01:23:34,625 --> 01:23:36,832
Adakah anda tahu apa jenis
hubungan yang dia ada?

552
01:23:37,000 --> 01:23:38,331
Bagaimana dengan xiao guang?

553
01:23:39,500 --> 01:23:41,616
Adakah anda telah bercakap dengannya mengenainya?

554
01:23:44,125 --> 01:23:45,831
Anda tidak memanggil menyelesaikan masalah

555
01:23:45,833 --> 01:23:48,119
dengan memasang beberapa kamera keselamatan

556
01:23:48,125 --> 01:23:50,537
dan menyingkirkan guru yang bermasalah.

557
01:23:51,542 --> 01:23:53,908
Anda berkata ia memerlukan masa untuk menyelesaikan masalah,

558
01:23:53,917 --> 01:23:56,784
tetapi masalah xiao guang telah
duduk di sana selama 2 tahun sekarang.

559
01:23:57,500 --> 01:23:59,081
Jika anda benar-benar mengambil berat kepadanya,

560
01:23:59,083 --> 01:24:01,165
dia tidak akan menjadi seperti ini.

561
01:24:01,708 --> 01:24:02,663
Dan tiada apa yang akan berlaku kepada bei bei.

562
01:24:02,667 --> 01:24:03,497
Jika saya tidak mengambil berat tentang mereka,

563
01:24:03,500 --> 01:24:06,207
kenapa saya akan kekal dalam ini
sekolah selama bertahun-tahun?

564
01:24:06,792 --> 01:24:08,623
Saya mempunyai banyak peluang lain.

565
01:24:16,500 --> 01:24:18,115
Encik wang da jun,

566
01:24:19,417 --> 01:24:20,873
awak terlalu naif.

567
01:24:22,042 --> 01:24:26,866
Anda tidak tahu betapa sukarnya
ia adalah untuk menjalankan sekolah.

568
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Pengetua,

569
01:24:34,542 --> 01:24:36,373
adakah anda bercakap bahasa isyarat?

570
01:24:41,500 --> 01:24:44,822
Saya tidak pernah melihat anda menggunakannya
sejak saya sampai di sini.

571
01:24:46,375 --> 01:24:48,081
Mana yang lebih penting bagi anda?

572
01:24:48,833 --> 01:24:51,791
Pelajar atau sekolah?

573
01:25:38,375 --> 01:25:40,661
soal encik weng...

574
01:25:40,667 --> 01:25:43,739
Saya tahu apa yang berlaku sekarang.

575
01:25:43,750 --> 01:25:47,663
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

576
01:25:54,958 --> 01:26:01,488
Anda tidak mempercayai orang dewasa?

577
01:26:23,875 --> 01:26:25,831
Saya berasa malu.

578
01:26:36,583 --> 01:26:39,290
Jadi pada hari graduasi

579
01:26:39,292 --> 01:26:42,955
adakah anda melakukan apa yang anda lakukan untuk bei bei

580
01:26:42,958 --> 01:26:46,701
sebab awak marah tengok dia?

581
01:26:49,667 --> 01:26:51,874
Saya benci dia!

582
01:26:54,250 --> 01:26:56,366
Tetapi pada hari itu,

583
01:26:58,583 --> 01:27:01,290
apabila saya melihatnya

584
01:27:03,292 --> 01:27:04,702
Saya sebenarnya rasa...

585
01:27:20,750 --> 01:27:24,743
Gembira semacam.

586
01:27:31,000 --> 01:27:36,745
Adakah anda suka Encik weng?

587
01:27:37,667 --> 01:27:39,703
Saya tidak mahu menyukainya.

588
01:27:39,708 --> 01:27:42,871
Aku nak benci dia.

589
01:28:15,000 --> 01:28:17,241
Beberapa hari lepas

590
01:28:19,500 --> 01:28:25,905
dia datang melawat saya di hospital.

591
01:28:28,667 --> 01:28:30,032
Dia datang jumpa awak di hospital?

592
01:28:30,042 --> 01:28:31,578
Adakah dia melakukan sesuatu kepada awak?

593
01:29:15,417 --> 01:29:22,414
Saya sentuh dia.

594
01:29:28,583 --> 01:29:31,040
saya nak tahu

595
01:29:31,583 --> 01:29:34,700
jika ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.

596
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
Tidak ada yang salah dengan awak.

597
01:29:37,375 --> 01:29:40,492
Adakah anda fikir seseorang seperti saya...

598
01:29:45,000 --> 01:29:48,072
Layak untuk hidup?

599
01:33:36,250 --> 01:33:38,115
kita pergi?

600
01:35:15,125 --> 01:35:16,661
Awak tahu tak?

601
01:35:16,667 --> 01:35:20,956
Saya hampir menjadi perenang sekarang.

602
01:35:26,167 --> 01:35:27,623
Cukup keren, bukan?

603
01:35:27,625 --> 01:35:28,535
Saya tidak percaya awak.

604
01:35:28,542 --> 01:35:30,783
Anda tidak boleh menahan nafas seperti saya.

605
01:35:30,792 --> 01:35:32,032
Itu tidak benar!

606
01:35:32,042 --> 01:35:33,748
Mari kita mulakan pertandingan kemudian.

607
01:35:47,083 --> 01:35:48,368
awak kalah.

608
01:35:48,375 --> 01:35:50,661
Jangan jadi bodoh. Anda tidak boleh menipu!

609
01:36:13,917 --> 01:36:15,498
Jom main sama-sama.

610
01:37:12,167 --> 01:37:18,117
"Hutan yang sunyi"